现等正觉阐明偈
1阐明正等觉的偈颂
Abhisambodhidīpanīgāthā
142
142.
2明月行于前，犹如虚空中的银轮，
Purato gacchati cando rajatacakkaṃ va ambare,
3具千道光芒的太阳自后方随行。
Sahassaraṃsi suriyo pacchimenupagacchati.
143
143.
5中央菩提树的华盖之下，于不可摧破的金刚座上，
Majjhe bodhidumacchatte pallaṅke apparājite,
6牟尼结跏趺坐，如理思惟法。
Pallaṅkena nisīditvā dhammaṃ sammasate muni.
144一百四十四
144.
8就在此时，帝释天吹着螺号奔来，
Sakko tasmiṃ khaṇe saṅkhaṃ dhamanto abhidhāvati,
9梵天在牟尼头顶悬持着三由旬的伞盖。
Brahmā tiyojanaṃ chattaṃ dhāreti munimuddhani.
145一百四十五。
145.
11兜率天持宝石扇，善时分天持拂尘，
Maṇitālavaṇṭaṃ tusīto suyāmo vāḷabījaniṃ,
12其余诸天手持种种吉祥供具。
Nānāmaṅgalabhaṇḍāni gahito sesadevatā.
146
146.
14如是，于万世界中，帝释天、梵天与诸天，
Evaṃ dasasahassamhi sakko brahmā ca devatā,
15吹奏螺号等，遍满轮围界。
Saṅkhādīnī dhamantā ca cakkavāḷamhi pūrayuṃ.
147
147.
17有些天神手持吉祥物，伫立一处；
Maṇgalāni gahetvāna tiṭṭhanti kāci devatā,
18同样手持幢幡、花鬘与满瓶等物。
Dhajamāla gahetvāna tathā puṇṇaghaṭādayo.
148
148.
20于彼处，他们舞蹈、歌唱、弹拨并吹奏，
Tattha naccanti gāyanti seḷenti vādayanti ca,
21一万世界中的诸天欢喜踊跃，欣悦满足。
Devā dasasahassamhi tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
149
149.
23我们将从他那里获得法味甘露之味，
Dhammāmatarasassādaṃ labhissāmassa santike,
24并见到眼甘露之味的神变。
Nayanāmatarasassādaṃ pāṭihāriyañca passituṃ.
150
150.
26从生老死的险难中，从忧悲恼苦的箭刺中，
Jāramaraṇakantārā sokopāyāsasallato,
27他教导不死之道，令脱欲缚。
Mocesi kāmapāsamhā desento amataṃ padaṃ.
151
151.
29如是，为欢喜的诸天所敬奉的人中雄牛，
Iti tuṭṭhehi devehi pūjiyanto narāsabho,
30不思任何供养，唯思惟无上之法。
Kiñci pūjaṃ acintento cintento dhammamuttamaṃ.
152
152.
32于一切处成就的寂静者，义成就者、不败者，
Sabbatthasādhito santo siddhattho apparājito,
33以轮围山的石壁围墙而令人愉悦。
Cakkavāḷasilāsāṇipākārehi manorame.
153
153.
35星宝镶嵌的虚空华盖下，以月为灯明，
Tārāmaṇikhacitākāsavitāne candadīpake,
36在无骄慢的喜乐光明中，以花鬘、香等为供养，
Mānāratamapajjote mālāgandhādipūjite.
154
154.
38天界节庆的鼓声处处宣告，吉祥的歌咏遍满，
Dibbehi chaṇabherīhi ghuṭṭhe maṅgalagītiyā,
39于轮围界中，善美的宫殿与菩提座的大地上。
Cakkavāḷe suppāsāde bodhimaṇḍamahātale.
155
155.
41于菩提树与宝盖之下，不败的金刚座上。
Bodhirukkhamaṇicchatte pallaṅke apparājite,
42于初夜分端坐，随念宿生。
Nissinno paṭhame yāme purimaṃ jātimanussari.
156
156.
44他于此善见名色之生起，
Namarūpāmanuppatti sudiṭṭhā hoti tenidhā,
45由此，他彻底断除了有身见，
Sakkātadiṭṭhi tenassa pahīnā hoti sabbaso.
157
157.
47然后，于中夜分，他随念往昔所至之处，
Tato hi dutiye yāme yathāyammupage sari,
48他由此善见从业与烦恼所生者。
Sudiṭṭhaṃ hoti tenassa kammakklesehi sambhavaṃ.
158
158.
50名为‘度疑’之智生起，
Kaṅkhāvitaraṇī nāma ñāṇantaṃ samupāgataṃ,
51由此，余下的十六种疑惑悉皆断除。
Tenasesa pahīyittha kaṅkhā soḷasadhā ṭhitā.
159
159.
53此后，他在后夜时分，无余地现观十二支缘起
Tato so tatiye yāme dvādasaṅge asesato,
54这位牟尼将智慧投入缘起。
So paṭiccasamuppāde ñāṇamotārayī muni.
160
160.
56以无明等顺观，以老死等逆观。
Avijjavādyānulomena jarādipaṭilomato,
57如理作意，如实证得智见。
Sammasanto yathābhūtaṃ ñāṇadassanamāgami.
161
161.
59纵经百千亿劫，于不可计量的生中，
Kappakoṭisatenāpi appameyyesu jātisu,
60以无余之布施，屡屡灭除贪欲。
Lobhaṃ asesadānena vināsento punappunaṃ.
162
162.
62以戒、忍辱与慈爱，遮止忿怒与嗔恨，
Sīlena khantimettāya kokhadosaṃ nivāresi,
63以智慧断除愚痴，亦断邪见。
Paññāya mohaṃ chetvāna micchādiṭṭhi tatheva ca.
163
163.
65以承事师长等行，遣除疑惑，
Garūpasevanādīhi vicikicchaṃ vinodayaṃ,
66以尊敬族中长者，遣除慢与掉举。
Mānuddhaccaṃ vinodento kule jeṭṭhopacāyinā.
164
164.
68以出离，一再地灭除欲贪，
Nekkhammena vināsento kāmarāgaṃ punappunaṃ,
69以真实灭除妄语，并以精进灭除懈怠。
Saccena visaṃvādaṃ kosajjaṃ vīriyena ca.
165
165.
71如此，以布施等，次第断除种种烦恼，
Evaṃ dānādinā taṃ taṃ kilesaṇgaṃ vinodayaṃ,
72善增长的广大智慧，如何不证得寂静？
Suvaḍḍhitā mahāpaññā kathaṃ santiṃ na rūhati.
166
166.
74往昔曾修极难行之布施等缘，
Sudukkaraṃ karitvāna dānādipaccayaṃ pure,
75他不希求任何有之成就，唯求最上菩提。
Na kiñci bhavasampattiṃ patthesi bodhimuttamaṃ.
167
167.
77从发愿以来，所修福德与愿，
Paṇidhānamhā paṭṭhāya kataṃ puññañca patthanaṃ,
78如今，成就与菩提一同赐予，决定无疑。
Ekkattha dāni sampattiṃ deti bodhiṃ asaṃsayaṃ.
168
168.
80于是，他以无常、苦、无我随观照一切行。
Tato so sabbasaṅkhāre aniccadukkhanattato,
81如理观照，顺证涅槃。
Sammasantonulomena nibbānaṃ samupāgami.
169
169.
83他烧尽随眠烦恼，乃至极微细者。
Savāsane kilese so jhāpentonumattaṃ pi ca,
84他于菩提树下证得阿拉汉果，成为清净的正自觉者。
Arahattappattiyā suddho buddho bodhitale ahu.
170
170.
86他证得解脱与最胜白伞盖，
Patto vimettiṃ varasetachattaṃ,
87他以喜悦之力发出感兴之语。
So pītivegena udānudīrayi;
88断除魔军，战胜众怨敌，
Chetvāna māre vijitārisaṅgho,
89他成为三佛陀田域中的日轮。
Tibuddhakhettekadivākaro ahu.
171
171.
91王中之王如此殊胜，
Rājādhirājā varamevamāsi,
92持三伞盖的殊胜法王；
Tichattadhāri varadhammarājā;
93乃至大千世界，
Mahāsahassaṃ pi ca lokadhātuṃ,
94亦能以音声令其知晓。
Sarena viññāpayituṃ samattho.
172
172.
96佛陀于世间，作世间明灯，
Buddho lokāloke loke,
97已生的众生，谁非愚狂？
Jāto satto konummatto;
98清净觉者，已渡暴流
Suddhaṃ buddhaṃ oghā tiṇṇaṃ,
99具足信与慧者，谁不礼敬？
Saddho pañño ko no vande.
173
173.
101所亲近、所舍弃，如风、如宅；
Bhajitaṃ cajitaṃ pavanaṃ bhavanaṃ,
102所舍断、所执取，有垢、无垢；
Jahitaṃ gahitaṃ samalaṃ amalaṃ;
103善逝、未至，善趣、非趣，
Sugataṃ agataṃ sugatiṃ agatiṃ,
104所礼敬、无量，礼敬者、善慧者。
Namitaṃ amitaṃ namatiṃ sumatiṃ.