降魔阐明偈
1《破魔阐明偈》
Māraparājayadīpanīgāthā
115
115.
2于三佛刹土中，获得了三白伞盖，
Tibuddhakhettamhi tisetachattaṃ,
3既得之后，他便成为世间之主。
Laddhāna lokādhipatī bhaveyya;
4他走向菩提树下的不败之座，
Gantvāna bodhimhiparājitāsane,
5为了与魔罗战斗，安住于不动之座。
Yuddhāya mārenacalo nisīdi.
116
116.
7那时，净饭王父王献出身体与王国，以头面作礼，供养白伞盖。
Datvāna maṃsaṃ rajjaṃ pitā suddhodano tadā,
8以头面作礼，手持白伞盖而恭敬供养。
Namassamāno sirasā setachattena pūjayi.
118一百一十八。
118.
10自身具足那罗延力，神通力已达究竟，
Sayaṃ nārāyanabalo abhiññābalapāragū,
11为调伏一切世间，而前往菩提道场。
Jetuṃ sabbassa lokassa bodhimaṇḍaṃupāgami.
119一百一十九。
119.
13那时，他化自在天王，六欲天之主，
Tadā vasavattīrājā chakāmavacarissaro,
14他统率大军，向菩提道场发起挑战。
Sasenāvāhano bodhimaṇḍaṃ yuddhāyupāgami.
120
120.
16来！捉住他，捆住他，把这奴仆赶走！
Etha gaṇgatha bandhatha chaṭṭetha ceṭakaṃ imaṃ,
17生于人间淤泥中，却不知思惟‘为何在此’。
Manussakalale jāto kimihanti na maññati.
121
121.
19降下九种炽燃大雨，无边无量，
Jalantaṃ navavidhaṃ vassaṃ vassāpeti anappakaṃ,
20布起烟云黑暗后，挥落无数刀剑。
Dhūmandhakāraṃ katvāna pātesi asinaṃ bahuṃ.
122
122.
22纵使掷出轮宝，亦不能伤及分毫，
Cakkāvudhaṃ khipento pi nāsakkhi kiñci kātave,
23因不见可执取之物，他如此说道。
Gahetabbaṃ hi gahaṇaṃ apassanto itibravi.
123
123.
25悉达多！你为何坐在我的座位上？
Siddhattha kasmā āsi nu āsane mama santake,
26从座起身！否则我劈开你的心脏。
Uṭṭhehi āsanā no ce phālemi hadayaṃ tava.
124
124.
28看见年幼的儿子在脚边玩耍，
Sapādamūle kīḷantaṃ passanto taruṇaṃ sutaṃ,
29父亲以慈爱与悲悯，远远注视那魔罗。
Pitā vudikkhi taṃ māraṃ mettāyanto dayaparo.
125
125.
31那时，牟尼发出无畏的狮子吼，
Tadā so asambhivācaṃ sīhanādaṃ nadī muni,
32这恶人竟不知自己本是我所爱的奴仆。
Na jānāti sayaṃ mayhaṃ dāsabhāvapiyaṃ khaḷo.
126
126.
34无论以何种业，得生于殊胜天宫，
Yena kenaci kammena jāto devapure vare,
35不知自己的归宿，却自以为世间最胜。
Sakaṃ gatiṃ ajānanto lokajeṭṭhoti maññati.
127
127.
37于无量世界之间，众生所造之善业，
Anantalokakhātumhi sattānaṃ hi kataṃ subhaṃ,
38纵是我的一种波罗蜜，其十六分之一也胜过它。
Mayhekapāramiyā pi kalaṃ nagghati soḷasiṃ.
128
128.
40虽曾为畜生道的兔子，见到乞者前来，
Tiracchāno saso hutvā disvā yācakamāgataṃ,
41烹煮自己的肉，施与应供者。
Pacitvāna sakaṃ maṃsaṃ patiioggimhi dātave.
129
129.
43如是于无量劫中所行的难行之事，
Evaṃ anantakālesu kataṃ dukkarakārikaṃ,
44若非愚痴，有谁会如此行持？
Ko hi nāma kareyyañño anummatto sacetano.
130
130.
46如是由无量功德成就此身，
Evaṃ anantapuññehi siddhaṃ dehamimaṃ pana,
47不知真实，却以为我是凡人。
Yathābhutaṃ ajānanto manussosī ti maññati.
131
131.
49我非人，非人，非梵天，亦非天神，
Nāhaṃ manussomanusso na brahmā na ca devatā,
50我为示现世间老死而来。
Jarāmaraṇaṃ lokassa dassetuṃ panidhāgato.
132
132.
52我不为世间所染，已生为无量胜者，
Anupalitto lokena jātonantajino ahaṃ,
53我于菩提树下成就佛道，度化众多众生。
Buddho bodhitale hutvā tāremi janataṃ bahuṃ.
133
133.
55望见摩罗率军持旗，从四方纷至沓来，
Samantā dhajinaṃ disvā yuddhaṃ māraṃ savāhanaṃ,
56我今迎前应战，切莫令我离此座位。
Yuddhāya paccugacchāmi mā maṃ ṭhānā acāvayi.
134
134.
58彼军纵然天界世间，亦不能胜，
Yante taṃ nappasahati senaṃ loko sadevako,
59我将以智慧粉碎它，犹如以石击碎未烧之钵。
Tante paññāya gacchāmi āmaṃ pattaṃ va asmanā.
135
135.
61我若愿意，可在芥子中经行，来去自在；
Icchanto sāsape gabbhe caṅkamāmi ito cito,
62我若愿意，可以自身覆盖此世界。
Icchanto lokadhātumhi attabhāvena chādayi.
136
136.
64将它们全部抓住，用手指碾为微尘，
Ete sabbe gahetvāna cuṇṇetuṃ accharāyapi,
65我有力量，但杀生决不可为。
Atthi thāmaṃ balaṃ mayhaṃ pāṇaghāto na vaṭṭati.
137
137.
67对于这具虫聚之身，武器与力量又有何用？
Imassa gaṇḍuppādassa āyudhena balena kiṃ,
68与那恶者，连交谈都不合宜。
Mayhaṃ hi tena pāpena sallāpo pi na yujjati.
138
138.
70我的金刚座乃为证悟，何须其他见证者？
Pallaṅkaṃ mama bhāvāya kimatthaññena sakkhinā,
71此大地震动崩裂，今为我作证。
Kampitā maddiyā dānā sakkhi hoti ayaṃ mahī.
139
139.
73说毕，他右臂伏向大地，恭敬致礼。
Iti vatvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pathaviyā paṇamayi,
74那时，大地震动，巨响轰然而起。
Tadā kampittha pathavī mahāghoso ajāyatha.
140
140.
76大地之声在空中如雷咆哮，霹雳炸裂。
Pathavīghosena ākāse gajjanto asani phali,
77魔与眷属身处其中，恐惧惊惶。
Tasmiṃ majjhe gato māro sapariso bhayatajjito.
141
141.
79犹如大风吹扬之灰，四处飞散。
Mahāvātasamuddhatabhasmaṃ va vikiriyyatha,
80大音声生起：“悉达多得胜！”
Mahāghoso ajāyittha siddhatassa jayo iti.