事净化阐明偈
1事处清净偈
Vatthuvisodhanīgāthā
4
4.
2‘佛’是何义？‘佛功德’是何义？彼又是谁？
Buddhoti ko buddhaguṇo ti ko so,
3那位不可思议的炽燃者，已达
Acintayādittamupāgato yo;
4不共的真实义，
Anaññasādhāraṇabhūtamatthaṃ,
5他作了什么？他又说了什么？佛。
Akāsi kiṃ so kimavoca buddho.
5
5.
7已作此决定：‘清净的蕴相续者，即是佛。’
Visuddhakhandhasantāno buddhoti niyamo kato,
8然而，已作此决定：‘蕴相续的清净，即是功德。’
Khandhasantānasuddhī tu guṇoti niyamo kato.
6
6.
10他在五日内，完成了诸所应作。
Akāsi kiccāni dinesu pañca,
11并以神通力令众人净信
Pasādayañciddhibalena sena;
12了知其余众生的随顺之行
Janānasesaṃ cariyānukūlaṃ,
13了知后，便说随眠之断除。
Ñatvānavocānusayappahānaṃ.