二足分布双对偈
1双足扩展之双偈
Dvipādabyāsayamakagāthā
87
87.
2耶输陀罗，乳丰唇润，
Yasodharaṃ pīṇapayodharādharaṃ,
3她的身姿成为了爱欲嬉戏的旗帜；
Anaṅgaraṅgaddhajabhūtamaṅgaṃ;
4她如天女般光彩照人，忠贞于丈夫，
Devaccharāvujjalitaṃ patibbataṃ,
5舍弃她后，他必定如善逝般离去了。
Hitvā gato so sugato va nūna.
88
88.
7其性无欲、灿若光华，
Sabhāvanicchandamatiṃ pabhāvatiṃ,
8至爱的库索，已备办诸所需之事；
Bhatto kuso saṃhari bhattakājaṃ;
9乃至以此端严殊胜之耶输陀罗，
Tāyābhirūpaṃ pi yasodharaṃ varaṃ,
10舍弃她后，他必定如同善逝一般离去了。
Hitvā gato so sugato va nūna.
89
89.
12往昔，他手持利剑，游走于城中。
Pure pure saṇcari khaggahattho,
13于殊胜女子前，他全无女人之气息。
Varaṃ paritthīnaṃ anitthigandho;
14他弃了荣华，却不曾弃舍那女子，
Siriñca riñcāpi na riñci nāriṃ,
15舍弃这些痴暗后，如来便离去了。
Hitvānimandāni gato tathāgato.
90
90.
17肤色如金，因贪爱王后之力，
Harittaco rāgabalena deviyā,
18他以非相为标记，而不忆念相；
Avatthaliṅgena na liṅganussari;
19这欲乐他不曾享用，而今这同一欲乐，
Asevi kāmaṃ tamidāni kāmaṃ,
20他舍弃后便离去，一定已如善逝般吧。
Hitvā gato so sugato va nūna.
91
91.
22于不可称量的劫数中，他修习远离，
Apameyyakappesu vivekasevī,
23舍弃了王权的荣耀与殊胜的女子；
Hitvā gato rajjasiriṃ varitthiṃ;
24他将那微小的过失，称为往昔的旧事，
Aṇuṃ kaliṃ vaṇṇayi taṃ purāṇaṃ,
25犹如织补匠对待衣上的破洞。
Vatthamhi chiddaṃ viya tunnakāro.
92
92.
27如此思惟后，如今，这位无身者，
Tathāti mantvāna idāninaṅgo,
28高举耶输陀罗，犹如高举旗帜一般；
Yasodharaṃ paggahito dhajaṃ va;
29放逸的亲眷，迷醉于“我已胜利”
Matto jitomhī ti pamattabandhu,
30未能见到智慧霹雳落下的间隙
Na passi ñāṇāsanipātamantaraṃ.
93
93.
32见到苦焰生起的有
Disvāna dukkhānalasambhavaṃbhavaṃ,
33摧毁了那能生起支分的因；
Katvā taduppādakanaṅgabhaṅgaṃ;
34耶输陀罗，双乳丰满，嘴唇圆润，
Yasodharaṃ pīṇapayodharādharaṃ,
35舍弃了她，他抵达了佛力所成的境界。
Hitvā gato buddhabalappadaṃ padaṃ.
94
94.
37于无尽时劫，为无量众生，
Anantasattānamanantakāle,
38调伏其心，战胜无身者；
Manaṅgahetvāna jito anaṅgo;
39独自一人者，实是败亡。
Parājito nūna hi ekakassa,
40那位如来，不再归来。
Tathāgato so na punāgato va.
95
95.
42见到那智慧雷电劈开的间隙，
Disvāna ñāṇāsanipātamantaraṃ,
43那位如来，不再归来；
Tathāgato so na punāgato va;
44那位如来，不再重来，
Tathāgato so na punāgato va,
45见智慧之雷劈开的间隙。
Disvānañāṇāsanipātamantaraṃ.