不退还行阐明双对偈
显示不再来之偈
Apunarāvattigamanadīpanīyamakagāthā
78
78.
2由无量劫以来生起的，
Anantakālopacitena tena,
3凭借功德所产生的天界之乘，
Puññena nibbattavimānayāne;
4在那一天，胎儿得以成形，孕育而生，
Tasmiṃ dine jātasutaṃ pajāpatiṃ,
5于是离开母体，如佛陀般安然去世。
Hitvā gato so sugato gato va.
79
79.
7活着的父亲与母亲，
Taṃ jīvamānaṃ pitarañca mātaraṃ,
8以及同族亲属和此等女性；
Te ñātake tādisiyo ca itthiyo;
9那样的游乐场所内，
Te tādise rammakare nikete,
10舍置而去者、如世尊者亦是去者。
Hitvā gato so sugato gato va.
80
80.
12宽大的屋宇，立有坚固的柱子，
Khomañca pattuṇṇadukūlacīnaṃ,
13贴近而保持着美好芬芳的气味。
Sakāsikaṃ sādhusugandhavāsitaṃ;
14居住其中，光彩照耀，好像天神一样，
Nivāsito sobhati vāsavo va,
15舍置而去者、如世尊者亦是去者。
Hitvā gato so sugato gato va.
81
81.
17法的展开如同四种宝藏，
Vidhippakāsā nidhiyo catasso,
18众生所依托的地球如同坚实的土地；
Samuggatā bhūtadharā vasundharā;
19众生及非众生，犹如清净的甘露，
Sattāvasattāvasudhā sudhāsā,
20超越了他们的束缚，他便是吉祥者，亦即如来。
Hitvā gato so sugato gato va.
82
82.
22于如金色莲华的宝莲座上，尊贵庄严美妙，
Suvaṇṇathāle satarājike subhe,
23呈现美好芳香、洁净的贡食以赞叹善士；
Sādhuṃ sugandhaṃ sucisālibhojanaṃ;
24身处于余韵绵长、悠然闲适的境界之中，
Bhutvā savāsīhi vilāsinīhi,
25远离一切不善，故其犹如善逝者般已经离去。
Hitvā gata so sugato gato va.
83
83.
27肉身散发着腐败污秽之气，不具清净之香，
Manuññagandhena asuññagandho,
28但因受清净香气之熏染，故虽有污秽仍得净化；
Sugandhagandhena vilittagatto;
29身体因清香之风而洁净安稳，
Sugandhavātena suvijjitaṅgo,
30远离一切不善，故其犹如善逝者般已经离去。
Hitvā gato so sugato gato va.
84
84.
32彼身具足殊妙之相，
Sulakkhaṇe hevabhilakkhitaṅgo,
33以天人之庄严而庄严其身；
Pasādhito devapasādhanena;
34以诸战胜之光辉照耀，
Virocamāno samarājinīhi,
35彼善逝已舍离而去，犹如已去者。
Hitvā gato so sugato gato va.
85
85.
37种种坐具、卧具、住处，
Nānāsanāni sayanāni nivesanāni,
38光明灿烂，犹如宝藏之矿。
Bhābhānibhāni ratanākarasannibhāni;
39其中有受热熔化的宝石装饰的物品，
Tatrussitāni ratanaddhajabhūsitāni,
40将那些如霜珠般的宝石都取下舍弃。
Hitvā va tāni himabindusamāni tāni.
86
86.
42由各种各样的宝石熔合而成，
Nānāvidhehi ratanehi samujjalehi,
43由恒常献歌的女性装饰而成；
Nārīhi niccamupagāyitahammiyehi;
44以宝轮等饰物庄严其上，
Rajjehi cakkaratanādivibhūsitehi,
45因此才能被那些伟大的世间人所游历。
Yāto tato hi mahito purisassarehi.