不退还行阐明双对偈
1显示不再还来之双偈
Apunarāvattigamanadīpanīyamakagāthā
78
78.
2由那无量劫所累积的
Anantakālopacitena tena,
3借由该功德所感得的天宫车乘；
Puññena nibbattavimānayāne;
4在那一天，她成为妻子，生下一女，
Tasmiṃ dine jātasutaṃ pajāpatiṃ,
5舍离而逝，善逝者如是而逝。
Hitvā gato so sugato gato va.
79
79.
7那在世的父亲与母亲，
Taṃ jīvamānaṃ pitarañca mātaraṃ,
8那些亲属及那般女子；
Te ñātake tādisiyo ca itthiyo;
9舍弃那如此悦意的住处，
Te tādise rammakare nikete,
10既已舍离，善逝如实而去。
Hitvā gato so sugato gato va.
80
80.
12丝帛与精致的麻布衣，
Khomañca pattuṇṇadukūlacīnaṃ,
13贴身穿着，散发出上好芬芳之气；
Sakāsikaṃ sādhusugandhavāsitaṃ;
14身着此衣，光明显耀，犹如天王。
Nivāsito sobhati vāsavo va,
15舍离之后，彼善逝者，如已善逝。
Hitvā gato so sugato gato va.
81
81.
17依律阐明的四种法藏，
Vidhippakāsā nidhiyo catasso,
18大地女神涌现，承载万物之大地；
Samuggatā bhūtadharā vasundharā;
19承载众生与无生者之大地，施予甘露；
Sattāvasattāvasudhā sudhāsā,
20舍离之后，那善逝者如实而去。
Hitvā gato so sugato gato va.
82
82.
22金盘之中，百瓣莲花，美妙庄严，
Suvaṇṇathāle satarājike subhe,
23美好芳香，洁净之米食；
Sādhuṃ sugandhaṃ sucisālibhojanaṃ;
24与有夫之妇、娇媚女子共食之后，
Bhutvā savāsīhi vilāsinīhi,
25他舍离后而去，正如善逝那样离去。
Hitvā gata so sugato gato va.
83
83.
27悦意之香，非空虚之香；
Manuññagandhena asuññagandho,
28以妙香之香涂身。
Sugandhagandhena vilittagatto;
29妙香之风，调柔其肢。
Sugandhavātena suvijjitaṅgo,
30他已舍离而去，如善逝般离去。
Hitvā gato so sugato gato va.
84
84.
32于妙相中，具足妙相之身。
Sulakkhaṇe hevabhilakkhitaṅgo,
33以天人的庄严具所庄严；
Pasādhito devapasādhanena;
34与诸天女一同辉耀，
Virocamāno samarājinīhi,
35那位善逝舍离之后而去，如同已经去了一般。
Hitvā gato so sugato gato va.
85
85.
37种种坐具、卧具与住处，
Nānāsanāni sayanāni nivesanāni,
38种种光辉，宛如宝库；
Bhābhānibhāni ratanākarasannibhāni;
39彼处高耸，以宝幢为饰，
Tatrussitāni ratanaddhajabhūsitāni,
40他们已舍弃那些如霜露之滴者。
Hitvā va tāni himabindusamāni tāni.
86
86.
42以种种闪耀的珍宝，
Nānāvidhehi ratanehi samujjalehi,
43以常有女子歌唱的楼阁；
Nārīhi niccamupagāyitahammiyehi;
44以轮宝等庄严的诸国，
Rajjehi cakkaratanādivibhūsitehi,
45为诸大士所崇敬者，从彼处离去。
Yāto tato hi mahito purisassarehi.