足升起希有阐明偈
足举与疑惑阐明偈
Pāduddhāravimhayadīpanīgāthā
65
65.
2直到太阳因不动摇而自行运动，
Yāvañcayaṃ ravi caratyacalena ruddhe,
3又直到轮回宝珠在人间转动；
Yāvañca cakkaratanañca payāti loke;
4那无忧无惧的天空旅行者，
Tāvissaro nabhacaro jitacāturanto,
5舍弃一切，怎能会绝望而放弃觉悟呢？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
66
66.
7在大洲上有四万多仇敌，
Dīpe mahā ca caturādhikadvesahasse,
8即使在那里，尊者们所拥护的宝茹陀洲也是最上乘。
Tatrāpi seṭṭhabhajitaṃ varajambudīpaṃ;
9于咖毕拉瓦图城之南，有守卫重兵，
Bhūnābhikaṃ kapilavatthupuraṃ surammaṃ,
10舍弃后又如何能得究竟解脱？他岂会绝望吗？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
67
67.
12所谓亲属，确实是同族之千万萨盖族人，
Ñātīnasīti kulato hi sahassa sākye,
13拥有众多象兵财宝，战胜敌军，
Hatthissadhaññadhanino vijitārisaṇghe;
14以世袭族姓世尊乔达摩，父名嫌伽，
Gottena gotamabhavaṃ pitarañjanaggaṃ,
15舍弃后又如何能究竟解脱？他岂会绝望吗？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
68
68.
17璀璨绚烂的妙乐宫殿，宛如天界仙境，宝光灿然闪耀，
Rammaṃ surammavasatiṃ ratanujjalantaṃ,
18即便居舍中亦令人心生敬畏，如同天宫华廊光辉辉映；
Gimhepi vimhayakaraṃ suramandirābhaṃ;
19飘扬的旌旗与锦缎垂挂，色彩斑斓辉映千般光辉，
Ussāpitaddhajapaṭākasitātapattaṃ,
20若弃舍此美景，何以复得安乐，无所希求，心生失望？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
69
69.
22莲花之上生四叶，
Sapokkharā pokkharaṇī catasso,
23盛开洁净，围绕宫殿四方；
Supupphitā mandirato samantā;
24鸣鸟在水面荷花之上齐声啼鸣，
Kokā nadantūpari kokanāde,
25彼既绝望，何以竟能举步超越此境？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
70
70.
27池中莲叶上，蜂群成列哀鸣，
Sare saroje ruditāḷipāḷi,
28四方环顾，宛如身陷樊笼；
Samantato passati pañjarañjasā;
29见诸莲花，恍如见依怙之面颜，
Disvāravindāni mukhāravindaṃ
30莲花羞惭似地，纷纷低头合拢。
Nāthassa lajjā viya saṃkujanti.
71
71.
32甜美的，甜美的欢喜，
Madhurā madhurābhirutā,
33莲花般的群体行持，
Caritā padume padumeḷigaṇā;
34如今安住于甜蜜中，
Vasatiṃ adhunā madhunā,
35为何弃舍已作的事呢？
Akaruṃ jahitaṃ kimidaṃ patinā.
72
72.
37那些采蜜者夺去甘露之味，
Tamhā rasaṃ madhukarā bhavanaṃ haritvā,
38用低语制造出甜美与和悦。
Ninnādino samadhuraṃ madhuraṃ karonti;
39他们用声音演奏乐器，音调高雅悦耳，弹拨奏响。
Nādena nādamatiriccupavīṇayanti,
40那些女子像神城中的仙女一般跳舞，动作美妙动人。
Naccanti tā surapure vaṇitā va tāva.
73
73.
42这些女子受到鼓舞，气宇轩昂，满怀喜悦，姿态端庄丰盈，步态轻盈自如，
Sañcoditā pīṇapayodharādharā,
43容光焕发，身体优美，神采奕奕；
Virājitānaṅgajamekhalākhalā;
44宛如天女们常伴左右，纤细身形，触感柔软润滑，
Suraṅgaṇā vaṅgajaphassadā sadā,
45她们愉悦地跳舞歌唱，姿态优雅，风采迷人，令人欢喜。
Ramā ramāpenti varaṅgadāgadā.
74
74.
47因多种欲乐，沉醉于种种乐趣，
Karātirattā ratirattarāmā,
48以掌击掌，在各处欢喜互击；
Tāḷenti tāḷāvacare samantā;
49众多手臂舞动跳跃，甚为繁多如千百臂，
Naccuggatānekasahassahatthā,
50即使萨咖天帝也何尝无意激励此情景。
Sakkopi kiṃ sakyasamoti codayuṃ.
75
75.
52广阔的鼻孔，笑声甜美而中正，
Visālanettā hasulā sumajjhā,
53仿佛云层，恐怖的歌声响彻四方；
Nimbatthanī vimhayagītasaddā;
54装饰华丽、佩戴宝饰、仪态端庄，
Alaṅkatā malladharā suvatthā,
55用掌叶舞动时左右摇摆，宛若轻柔覆盖。
Naccanti tāḷāvacarehi ghuṭṭhā.
76
76.
57世间的荣耀实无可比拟，
Yāsaṃ hi loke upamā natthi,
58在关系接触中谈论的机会极为珍贵；
Tāsaṃ hi phassesu kathāvakāsā;
59此类世俗欲乐的享受者，
Taṃ tādisaṃ kāmaratiṃnubhonto,
60若抛弃它，怎能不感到失望难堪呢？
Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
77
77.
62以脚踏脚，环绕成圈，伴以琴声，演奏旋律，
Pādepāde valayaviravāmekhalāvīṇānādā,
63她不断歌唱着反复吟唱的歌曲；
Gītaṃgītaṃ patiratikaraṃ gāyatī gāyatī sā;
64双手旋绕伴随着节奏，来回挥舞，
Hatthehatthe valayacalitā sambhamaṃ sambhamanti,
65行走时目光四处张望，欣然游乐，发出欢笑声，究竟为何？
Disvādisvā iti ratikaraṃ yāti hāhā kimīhā.