6. 俱生缘
6. 俱生缘
6. Sahajātapaccayo
1[以下]将讲述缘法与缘生法的种类。所有一同生起的心和心所法互为俱生的缘法与缘生法。结生名蕴和结生时俱生的心处互为俱生的缘法与缘生法。所有大种互为俱生的缘法与缘生法。结生心生起[小]刹那的一切业生色，生命转起期间各个心 在其生起[小]刹那所产生的一切心生色，是俱生心的缘生法。所有所造色是俱生大种的缘生法。
Paccayadhammavibhāgo ca paccayuppannadhammavibhāgoca vuccati. Ekato uppannā sabbepi cittacetasikā dhammā aññamaññaṃ sahajāta paccayā ca honti sahajātapaccayuppannā ca. Paṭisandhināmakkhandhā ca paṭisandhisahajātaṃ hadayavatthu ca aññamaññaṃ sahajātapaccayā ca honti sahajātapaccayuppannā ca. Sabbāni mahābhūtānipi aññamaññaṃ sahajātapaccayā ca honti paccayuppannadhammā ca. Paṭisandhicittassa uppādakkhaṇe sabbāni kammajarūpāni ca pavattikāle tassa tassa cittassa uppādakkhaṇe tena tena cittena jātāni sabbāni cittajarūpāni ca sahajātacittassa paccayuppannāni nāma. Sabbāni upādārūpāni sahajātamahābhūtānaṃ paccayuppannāni nāma.
2以何义为俱生，以何义为缘？以一同生起之义，故为俱生；以支助之义，故为缘。在此，“一同生起(sahajanana)”指一法生起时，它与自己的缘生法一同生起，或使得自己的缘生法同时生起。这就是“一同生起”的意思。
Kenaṭṭhena sahajāto, kenaṭṭhena paccayo. Saha jānanaṭṭhena sahajāto, upakārakaṭṭhena paccayo. Tattha sahajānanaṭṭhenāti yo dhammo jāyamāno attano paccayuppannehi dhammehi saheva sayañca jāyati uppajjati, attano paccayuppanne ca dhamme attanā saheva janeti uppādeti, tassa so attho sahajānanaṭṭho nāma.
3譬如太阳升起时，它与自己所发出的热和光一同升起；油灯燃烧时，它与自己所产生的热和光一同燃烧。同样地，这缘法生起时，它使得自己的缘生法与自己一同生起。在此，太阳好比任一名法，太阳的热就像那相应[名]法，太阳的光则如同俱生色法；同样地，太阳好比任一大种色法，太阳的热就像俱生的[其他]大种，太阳的光则如同俱生的所造色。油灯的譬喻也是同理。俱生缘释义结束。
Yathā sūriyo nāma udayanto sūriyātape ca sūriyā loke ca attanā saheva janayanto udeti. Yathā ca padīpo nāma jalanto padīpātape ca padīpāloke ca attanā saheva janayanto jalati. Evamevaṃ ayaṃ paccayadhammo uppajjamāno attano paccayuppannadhamme attanā saheva uppādeti. Tattha sūriyo viya ekameko nāma dhammo, sūriyātapā viya taṃsampayuttadhammā, sūriyālokā viya sahajātarūpadhammā. Tathā sūriyo viya ekameko mahābhūtarūpadhammo, sūriyātapā viya sahajātamahābhūtadhammā, sūriyālokā viya sahajātaupādārūpadhammā, esa nayo padīpupamāyapīti. Sahajātapaccayadīpanā niṭṭhitā.