胜义明灯
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
1胜义灯
Paramatthadīpanī
1总集大注释文本
Saṅgaha mahāṭīkā pāṭha
2论典开始语
Ganthārabbhakathā
3【咖】
[Ka]
5作为开端者，其兴起如同正法光明的纱笼网，
Udayā yassa ekassa, saddhammaraṃsi jālino;
6众生因之觉醒于生死海中之大苦，
Pabujjhiṃsu janambujā, jātikkhette mahāsare.
4【卡】
[Kha]
8我礼敬那伟大的猛士，彻底破除愚痴与黑暗者；
Vandāmi taṃ mahāsūraṃ, mahāmoha tamonudaṃ;
9他已在我心中产生，驱除我心中黑暗之块；
Sañjātaṃ so hadaye mayhaṃ, tamokhandhaṃ panūdataṃ.
5【嘎】
[Ga]
11昔日诸智者广泛阐释，众多释义尽皆描述；
Porāṇakehi viññūhi, vaṇṇitā vaṇṇanā bahū;
12此处在世间展示，合于法义的聚集处；
Dissanti idha lokamhi, abhidhammatthasaṅgahe.
6【伽】
[Gha]
14那些心怀深远义理者，并不因此而满足。
Na tāhi tuṭṭhiṃ vindanti, ye sāratthā bhimānino;
15他们接近我，恳求开示究竟义理的明灯。
Te maṃ saṅgamma yācanti, paramatthassa dīpanaṃ.
7【四分之一】
[Ṅa]
17他们在大海中捞取珍宝，献给天上众生；
Mahaṇṇave ratanāni, uddharitvā dipavāsinaṃ;
18即使心愿所及也当如是施舍，贫乏不应被视为理由。
Yathicchakaṃpi dajjeyyuṃ, na vattabbāva ūnatā.
8【六分之一】
[Ca]
20如此则此广义，如同谷物和宝石一般珍贵；
Tathevettha vipulatthā, aṇṇave ratanūpamā;
21即便细说一百遍，反复环绕论述，也不会感到厌倦。
Satakkhattuṃpi vaṇṇeyyuṃ, pariyādinnā na hessare.
9〔此处为章节标记〕
[Cha]
23因此在这些论说之中，应当取其要义而加以阐述；
Tasmā tāsu vaṇṇanāsu, sāramādāya vaṇṇanaṃ;
24充满多样的义理，和字音上扬之美。
Nānāsārattha sampuṇṇaṃ, uttāna padabyañjanaṃ.
10〔此处为章节标记〕
[Ja]
26非过于简略的详细阐述，令愚钝心智有所开悟；
Nātisaṅkhepa vitthāraṃ, mandabuddhippabodhanaṃ;
27当为那极意的根本义理而作，此乃命令切实听受。
Karissaṃ taṃ paramatthesu, suṇantu pāṭavatthinoti.