典籍开端论
1礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
2入阿毗达摩论
Abhidhammāvatāro
3著作起始之语
Ganthārambhakathā
1
1.
2具足无量的悲悯与智慧，礼敬无上如来已；
Anantakaruṇāpaññaṃ , tathāgatamanuttaraṃ;
3以头顶礼佛陀，亦礼正法与圣善之众。
Vanditvā sirasā buddhaṃ, dhammaṃ sādhugaṇampi ca.
2
2.
5坐于名为黄毛毯的石座之上，威德无可比拟；
Paṇḍukambalanāmāya, silāyātulavikkamo;
6天王安坐于清净而凉爽的石板。
Nisinno devarājassa, vimale sītale tale.
3
3.
8彼为诸天中之天，受诸天众所礼敬；
Yaṃ devadevo devānaṃ, devadevehi pūjito;
9于天界，由天众围绕而说法。
Desesi devalokasmiṃ, dhammaṃ devapurakkhato.
4
4.
11今于此，我为令诸比丘通达最胜三藏，
Tatthāhaṃ pāṭavatthāya, bhikkhūnaṃ piṭakuttame;
12将宣说此阿毗达摩入门，其味甘美，能增长智慧。
Abhidhammāvatārantu, madhuraṃ mativaḍḍhanaṃ.
5
5.
14此乃无上之闩，为破愚痴之门闩；
Tāḷaṃ mohakavāṭassa, vighāṭanamanuttaraṃ;
15为比丘们进入阿毗达摩大城。
Bhikkhūnaṃ pavisantānaṃ, abhidhammamahāpuraṃ.
6
6.
17为欲渡越极难渡之阿毗达摩大海洋者；
Suduttaraṃ tarantānaṃ, abhidhammamahodadhiṃ;
18犹如渡越遍布鳄鱼的海洋之人
Suduttaraṃ tarantānaṃ, taraṃva makarākaraṃ.
7
7.
20对于阿毗达摩诸比丘，这是无上的掌中精要；
Ābhidhammikabhikkhūnaṃ, hatthasāramanuttaraṃ;
21我将简要宣说，请你们专心聆听。
Pavakkhāmi samāsena, taṃ suṇātha samāhitā.