10. 第十法
110. 第十法门
10. Dasamanayo
110. 与不相应者不相应句之解释
10. Vippayuttenavippayuttapadaniddeso
353与色蕴不相应的诸法，与那些法不相应的诸法，那些法与多少蕴、多少处、多少界不相应？那些法与四蕴、一处、七界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Rūpakkhandhena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, te dhammā katihi khandhehi katihāyatanehi katihi dhātūhi vippayuttā? Te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
354与受蕴不相应的诸法……与想蕴不相应的诸法……与行蕴不相应的诸法……与识蕴不相应的诸法……与意处不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十界不相应；与一处、一界中的某些不相应。
Vedanākkhandhena ye dhammā… saññākkhandhena ye dhammā… saṅkhārakkhandhena ye dhammā… viññāṇakkhandhena ye dhammā… manāyatanena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā…pe… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
355与眼处不相应的诸法……与触处不相应的诸法……与眼界不相应的诸法……与触界不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与四蕴、一处、七界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Cakkhāyatanena ye dhammā…pe… phoṭṭhabbāyatanena ye dhammā… cakkhudhātuyā ye dhammā…pe… phoṭṭhabbadhātuyā ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
356与眼识界不相应的诸法……与意识界不相应的诸法……与集谛不相应的诸法……与道谛不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Cakkhuviññāṇadhātuyā ye dhammā…pe… manoviññāṇadhātuyā ye dhammā… samudayasaccena ye dhammā… maggasaccena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
357与灭谛不相应的诸法……与眼根不相应的诸法……与身根不相应的诸法……与女根不相应的诸法……与男根不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与四蕴、一处、七界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Nirodhasaccena ye dhammā… cakkhundriyena ye dhammā…pe… kāyindriyena ye dhammā.. itthindriyena ye dhammā… purisindriyena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
358与意根不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Manindriyena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
359与乐根不相应的诸法……与苦根不相应的诸法……与喜根不相应的诸法……与忧根不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Sukhindriyena ye dhammā… dukkhindriyena ye dhammā… somanassindriyena ye dhammā… domanassindriyena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
360与舍根不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十一界不相应；与一处、一界的某些不相应。
Upekkhindriyena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
361与信根不相应的诸法……与精进根不相应的诸法……与念根不相应的诸法……与定根不相应的诸法……与慧根不相应的诸法……与当证未知根不相应的诸法……与已知根不相应的诸法……与具知根不相应的诸法……与无明不相应的诸法……与无明为缘的诸行不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Saddhindriyena ye dhammā… vīriyindriyena ye dhammā… satindriyena ye dhammā… samādhindriyena ye dhammā… paññindriyena ye dhammā… anaññātaññassāmītindriyena ye dhammā… aññindriyena ye dhammā… aññātāvindriyena ye dhammā… avijjāya ye dhammā… avijjāpaccayā saṅkhārehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
362与以行为缘之识不相应的诸法……与以六处为缘之触不相应的诸法……与以触为缘之受不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Saṅkhārapaccayā viññāṇena ye dhammā… saḷāyatanapaccayā phassena ye dhammā… phassapaccayā vedanāya ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
363与以受为缘之爱不相应的诸法……与以爱为缘之取不相应的诸法……与业有不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Vedanāpaccayā taṇhāya ye dhammā… taṇhāpaccayā upādānena ye dhammā… kammabhavena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
364与色有相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法不与任何蕴、不与任何处、与三界相应离。
Rūpabhavena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi tīhi dhātūhi vippayuttā.
365与无想有不相应的诸法……与一蕴有不相应的诸法……与悲泣不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与四蕴、一处、七界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Asaññābhavena ye dhammā… ekavokārabhavena ye dhammā… paridevena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
366凡与无色有不相应的诸法……凡与非想非非想有不相应的诸法……凡与四蕴有不相应的诸法……凡与愁不相应的诸法……凡与苦不相应的诸法……凡与忧不相应的诸法……凡与恼不相应的诸法……凡与念处不相应的诸法……凡与正勤不相应的诸法……凡与神足不相应的诸法……凡与禅那不相应的诸法……凡与无量不相应的诸法……凡与五根不相应的诸法……凡与五力不相应的诸法……凡与七觉支不相应的诸法……凡与圣八支道不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Arūpabhavena ye dhammā… nevasaññānāsaññābhavena ye dhammā… catuvokārabhavena ye dhammā… sokena ye dhammā… dukkhena ye dhammā… domanassena ye dhammā… upāyāsena ye dhammā… satipaṭṭhānena ye dhammā… sammappadhānena ye dhammā… iddhipādena ye dhammā… jhānena ye dhammā… appamaññāya ye dhammā… pañcahi indriyehi ye dhammā… pañcahi balehi ye dhammā… sattahi bojjhaṅgehi ye dhammā… ariyena aṭṭhaṅgikena maggena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
367与触不相应的诸法……与受不相应的诸法……与想不相应的诸法……与思不相应的诸法……与心不相应的诸法……与作意不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Phassena ye dhammā… vedanāya ye dhammā… saññāya ye dhammā… cetanāya ye dhammā… cittena ye dhammā… manasikārena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
368与胜解不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十五界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Adhimokkhena ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
191. 三法
1. Tikaṃ
369与善法不相应的诸法……与不善法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Kusalehi dhammehi ye dhammā… akusalehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
370与乐受相应之诸法相离之诸法……与苦受相应之诸法相离之诸法，与彼诸法相离之诸法……彼诸法与一蕴、十处、十五界相离；与一处、一界、某些相离。
Sukhāya vedanāya sampayuttehi dhammehi ye dhammā… dukkhāya vedanāya sampayuttehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
371与不苦不乐受相应之诸法相离之诸法，与彼诸法相离之诸法……彼诸法与一蕴、十处、十一界相离；与一处、一界、某些相离。
Adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttehi dhammehi ye dhammā vippayuttā , tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
372与果报法相离之诸法，与彼诸法相离之诸法……彼诸法与一蕴、十处、十界相离；与一处、一界、某些相离。
Vipākehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
373与果报法不相应的诸法……与杂染、杂染法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Vipākadhammadhammehi ye dhammā… saṃkiliṭṭhasaṃkilesikehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
374非果报非果报法之诸法……与非所取非应取之诸法相离之诸法，与彼诸法相离之诸法……彼诸法不与任何蕴、不与任何处、与五界相离。
Nevavipākanavipākadhammadhammehi ye dhammā… anupādinnupādāniyehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi pañcahi dhātūhi vippayuttā.
375非所取非应取之诸法……与非杂染非杂染法相离之诸法，与彼诸法相离之诸法……彼诸法不与任何蕴、不与任何处、与六界相离。
Anupādinnaanupādāniyehi dhammehi ye dhammā… asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
376与有寻有伺诸法不相应之诸法，与彼诸法不相应之诸法……彼诸法不与一蕴、十处、十五界相应；不与一处、一界、某些相应。
Savitakkasavicārehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
377与无寻唯伺诸法……与喜俱诸法不相应之诸法，与彼诸法不相应之诸法……彼诸法不与一蕴、十处、十六界相应；不与一处、一界、某些相应。
Avitakkavicāramattehi dhammehi ye dhammā… pītisahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
378与无寻无伺诸法不相应之诸法，与彼诸法不相应之诸法……彼诸法不与任何蕴、不与任何处、不与一界相应。
Avitakkaavicārehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi ekāya dhātuyā vippayuttā.
379与乐俱行法不相应诸法，与那些法不相应诸法……那些法与一蕴、十处、十五界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Sukhasahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
380与舍俱行法不相应诸法，与那些法不相应诸法……那些法与一蕴、十处、十一界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Upekkhāsahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
381与见所断法不相应诸法……与修所断法不相应诸法……与见所断因法不相应诸法……与修所断因法不相应诸法……与积集趣法不相应诸法……与损减趣法不相应诸法……与有学法不相应诸法……与无学法不相应诸法……与广大法不相应诸法，与彼等法不相应诸法……彼等法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Dassanena pahātabbehi dhammehi ye dhammā… bhāvanāya pahātabbehi dhammehi ye dhammā… dassanena pahātabbahetukehi dhammehi ye dhammā… bhāvanāya pahātabbahetukehi dhammehi ye dhammā… ācayagāmīhi dhammehi ye dhammā… apacayagāmīhi dhammehi ye dhammā… sekkhehi dhammehi ye dhammā… asekkhehi dhammehi ye dhammā… mahaggatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
382与无量诸法……与胜妙诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法不与任何蕴、不与任何处、与六界相应离。
Appamāṇehi dhammehi ye dhammā… paṇītehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
383与小所缘诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法与一蕴、十处、十界相应离；与一处、一界、某些相应离。
Parittārammaṇehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
384与广大所缘诸法相应离的诸法……与无量所缘诸法相应离的诸法……与劣诸法相应离的诸法……与邪性决定诸法相应离的诸法……与正性决定诸法相应离的诸法……与道所缘诸法相应离的诸法……与道因诸法相应离的诸法……与道增上诸法相应离的诸法相应离，与那些法相应离的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界相应离；与一处、一界、某些相应离。
Mahaggatārammaṇehi dhammehi ye dhammā… appamāṇārammaṇehi dhammehi ye dhammā… hīnehi dhammehi ye dhammā… micchattaniyatehi dhammehi ye dhammā… sammattaniyatehi dhammehi ye dhammā… maggārammaṇehi dhammehi ye dhammā… maggahetukehi dhammehi ye dhammā… maggādhipatīhi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
385与未生起诸法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法不与任何蕴、不与任何处、与五界不相应。
Anuppannehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi pañcahi dhātūhi vippayuttā.
386与过去所缘诸法不相应的诸法……与未来所缘诸法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Atītārammaṇehi dhammehi ye dhammā… anāgatārammaṇehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
387与现在所缘诸法不相应的诸法……与内所缘诸法不相应的诸法……与外所缘诸法不相应的诸法……与内外所缘诸法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法……那些法与一蕴、十处、十界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Paccuppannārammaṇehi dhammehi ye dhammā… ajjhattārammaṇehi dhammehi ye dhammā… bahiddhārammaṇehi dhammehi ye dhammā… ajjhattabahiddhārammaṇehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
388与有见有对诸法相应离的诸法……与无见有对诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法与四蕴、一处、七界相应离；与一处、一界、某些相应离。
Sanidassanasappaṭighehi dhammehi ye dhammā… anidassanasappaṭighehi dhammehi ye dhammā vippayuttā , tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
402. 二法
2. Dukaṃ
389与因诸法相应离的诸法……与有因诸法相应离的诸法……与因相应诸法相应离的诸法……与因及有因诸法相应离的诸法……与有因而非因诸法相应离的诸法……与因及因相应诸法相应离的诸法……与因相应而非因诸法相应离的诸法……与非因有因诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法与一蕴、十处、十六界相应离；与一处、一界、某些相应离。
Hetūhi dhammehi ye dhammā… sahetukehi dhammehi ye dhammā… hetusampayuttehi dhammehi ye dhammā… hetūhi ceva sahetukehi ca dhammehi ye dhammā… sahetukehi ceva na ca hetūhi dhammehi ye dhammā… hetūhi ceva hetusampayuttehi ca dhammehi ye dhammā… hetusampayuttehi ceva na ca hetūhi dhammehi ye dhammā… na hetusahetukehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
390与无缘诸法相应离的诸法……与无为诸法相应离的诸法……与有见诸法相应离的诸法……与有对诸法相应离的诸法……与色诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法与四蕴、一处、七界相应离；与一处、一界、某些相应离。
Appaccayehi dhammehi ye dhammā… asaṅkhatehi dhammehi ye dhammā… sanidassanehi dhammehi ye dhammā… sappaṭighehi dhammehi ye dhammā… rūpīhi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
391与出世间诸法相应离的诸法，与那些法相应离的诸法……那些法不与任何蕴、不与任何处、与六界相应离。
Lokuttarehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
392与诸漏法不相应之诸法……与诸漏相应法不相应之诸法……与诸漏及有漏法不相应之诸法……与诸漏及漏相应法不相应之诸法……与漏相应而非诸漏法不相应之诸法，与彼等诸法不相应之诸法……彼等诸法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、某些不相应。
Āsavehi dhammehi ye dhammā… āsavasampayuttehi dhammehi ye dhammā… āsavehi ceva sāsavehi ca dhammehi ye dhammā… āsavehi ceva āsavasampayuttehi ca dhammehi ye dhammā… āsavasampayuttehi ceva no ca āsavehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
393与无漏法不相应之诸法……与漏不相应、无漏法不相应之诸法，与彼等诸法不相应之诸法……彼等诸法非与任何蕴不相应、非与任何处不相应，而与六界不相应。
Anāsavehi dhammehi ye dhammā… āsavavippayuttehi anāsavehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
394与诸结法相离之诸法……与诸缚法相离之诸法……与诸暴流法相离之诸法……与诸轭法相离之诸法……与诸盖法相离之诸法……与诸执取法相离之诸法……与执取相应法相离之诸法……与诸执取及所执取法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法与一蕴、十处、十六界相离；与一处、一界、某些相离。
Saṃyojanehi dhammehi ye dhammā… ganthehi dhammehi ye dhammā… oghehi dhammehi ye dhammā… yogehi dhammehi ye dhammā… nīvaraṇehi dhammehi ye dhammā… parāmāsehi dhammehi ye dhammā… parāmāsasampayuttehi dhammehi ye dhammā… parāmāsehi ceva parāmaṭṭhehi ca dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
395与不被执取法相离之诸法……与执取相离、不被执取法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法不与任何蕴、不与任何处、与六界相离。
Aparāmaṭṭhehi dhammehi ye dhammā… parāmāsavippayuttehi aparāmaṭṭhehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
396与有所缘法相离之诸法……与诸心法相离之诸法……与诸心所法相离之诸法……与心相应法相离之诸法……与心相杂法相离之诸法……与心相杂等起法相离之诸法……与心相杂等起俱生法相离之诸法……与心相杂等起随转法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法与一蕴、十处、十界相离；与一处、一界、某些相离。
Sārammaṇehi dhammehi ye dhammā… cittehi dhammehi ye dhammā… cetasikehi dhammehi ye dhammā… cittasampayuttehi dhammehi ye dhammā… cittasaṃsaṭṭhehi dhammehi ye dhammā… cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānehi dhammehi ye dhammā… cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhūhi dhammehi ye dhammā… cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattīhi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi dasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
397与无所缘法相离之诸法……与心相离法相离之诸法……与心不相杂法相离之诸法……与所造法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法与四蕴、一处、七界相离；与一处、一界、某些相离。
Anārammaṇehi dhammehi ye dhammā… cittavippayuttehi dhammehi ye dhammā… cittavisaṃsaṭṭhehi dhammehi ye dhammā… upādādhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā catūhi khandhehi ekenāyatanena sattahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
398与不被取法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法不与任何蕴、不与任何处、与五界相离。
Anupādinnehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi pañcahi dhātūhi vippayuttā.
399与诸取法相离之诸法……与诸烦恼法相离之诸法……与诸杂染法相离之诸法……与烦恼相应法相离之诸法……与诸烦恼及能杂染法相离之诸法……与诸烦恼及已杂染法相离之诸法……与已杂染而非诸烦恼法相离之诸法……与诸烦恼及烦恼相应法相离之诸法……与烦恼相应而非诸烦恼法相离之诸法，与彼等法相离之诸法……彼等法与一蕴、十处、十六界相离；与一处、一界、某些相离。
Upādānehi dhammehi ye dhammā… kilesehi dhammehi ye dhammā… saṃkiliṭṭhehi dhammehi ye dhammā… kilesasampayuttehi dhammehi ye dhammā… kilesehi ceva saṃkilesikehi ca dhammehi ye dhammā… kilesehi ceva saṃkiliṭṭhehi ca dhammehi ye dhammā… saṃkiliṭṭhehi ceva no ca kilesehi dhammehi ye dhammā… kilesehi ceva kilesasampayuttehi ca dhammehi ye dhammā… kilesasampayuttehi ceva no ca kilesehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
400与不染污诸法不相应的诸法……与离染的不染污诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法不与任何蕴相应，不与任何处相应，与六界不相应。
Asaṃkilesikehi dhammehi ye dhammā… kilesavippayuttehi asaṃkilesikehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
401与应以见所断诸法不相应的诸法……与应以修所断诸法不相应的诸法……与应以见所断因诸法不相应的诸法……与应以修所断因诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法与一蕴不相应，与十处不相应，与十六界不相应；与一处不相应，与一界不相应，与某些不相应。
Dassanena pahātabbehi dhammehi ye dhammā… bhāvanāya pahātabbehi dhammehi ye dhammā… dassanena pahātabbahetukehi dhammehi ye dhammā… bhāvanāya pahātabbahetukehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
402与有寻诸法不相应的诸法……与有伺诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法与一蕴不相应，与十处不相应，与十五界不相应；与一处不相应，与一界不相应，与某些不相应。
Savitakkehi dhammehi ye dhammā… savicārehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
403与无寻诸法相应离的诸法……与无伺诸法相应离的诸法，与这些法相应离的诸法……这些法不与任何蕴、不与任何处、与一界相应离。
Avitakkehi dhammehi ye dhammā… avicārehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi ekāya dhātuyā vippayuttā.
404与有喜诸法不相应的诸法……与喜俱诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法与一蕴、与十处、与十六界不相应；与一处、与一界、与某些不相应。
Sappītikehi dhammehi ye dhammā… pītisahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
405与乐俱诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法与一蕴、与十处、与十五界不相应；与一处、与一界、与某些不相应。
Sukhasahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi pannarasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
406与舍俱诸法不相应的诸法，与这些法不相应的诸法……这些法与一蕴、与十处、与十一界不相应；与一处、与一界、与某些不相应。
Upekkhāsahagatehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi ekādasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
407与非欲界诸法相应离的诸法……与不被摄诸法相应离的诸法……与无上诸法相应离的诸法，与这些法相应离的诸法……这些法不与任何蕴、不与任何处、与六界相应离。
Na kāmāvacarehi dhammehi ye dhammā… apariyāpannehi dhammehi ye dhammā… anuttarehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā… te dhammā na kehici khandhehi na kehici āyatanehi chahi dhātūhi vippayuttā.
408与色界诸法不相应的诸法……与无色界诸法不相应的诸法……与出离诸法不相应的诸法……与决定诸法不相应的诸法……与有诤诸法不相应的诸法，与那些法不相应的诸法，那些法与多少蕴、多少处、多少界不相应？那些法与一蕴、十处、十六界不相应；与一处、一界、与某些不相应。
Rūpāvacarehi dhammehi ye dhammā… arūpāvacarehi dhammehi ye dhammā… niyyānikehi dhammehi ye dhammā… niyatehi dhammehi ye dhammā… saraṇehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā, te dhammā katihi khandhehi katihāyatanehi katihi dhātūhi vippayuttā? Te dhammā ekena khandhena dasahāyatanehi soḷasahi dhātūhi vippayuttā; ekenāyatanena ekāya dhātuyā kehici vippayuttā.
58法处、法界、苦谛与命根；
Dhammāyatanaṃ dhammadhātu, dukkhasaccañca jīvitaṃ;
59六处、名色，以及四大有。
Saḷāyatanaṃ nāmarūpaṃ, cattāro ca mahābhavā.
60生、老与死，在三组中有十九；
Jāti jarā ca maraṇaṃ, tikesvekūnavīsati;
61在组集中有五十，在小中间有八句。
Gocchakesu ca paññāsa, aṭṭha cūḷantare padā.
62在大中间有十五，其后有十八；
Mahantare pannarasa, aṭṭhārasa tato pare;
63这是二百二十三句，在相应中不可得。
Tevīsa padasataṃ etaṃ, sampayoge na labbhatīti.
67不相应与不相应句分别第十
Vippayuttenavippayuttapadaniddeso dasamo.