MN 116 · 仙吞山经
133如是我闻：一时，世尊住于王舍城的仙吞山上。于彼处，世尊召唤诸比丘：“诸比丘。”诸比丘回应：“尊者。”世尊这样说道：
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṃ pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
2“诸比丘，你们看见那座维跋罗山了吗？”“是的，尊者。”“诸比丘，这座维跋罗山，过去也曾有另一种名称、另一种称谓。”
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vebhāraṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.
3“诸比丘，你们看见那座般达瓦山了吗？”“是的，尊者。”“诸比丘，这座般达瓦山，过去也曾有另一种名称、另一种称谓。”
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ paṇḍavaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.
4“诸比丘，你们可看见那座维富罗山？”“是的，尊者。”“这座维富罗山，诸比丘，往昔也曾有过不同的名称与称谓。”
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vepullaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.
5“诸比丘，你们可看见那座鹫峰山？”“是的，尊者。”“这座鹫峰山，诸比丘，往昔也曾有过不同的名称与称谓。”
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ gijjhakūṭaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.
6“诸比丘，你们可看见这座仙吞山？”“是的，尊者。”“然而，诸比丘，这座仙吞山，往昔便是此名、此称。”
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṃ isigiliṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti’’.
7诸比丘，往昔曾有五百位独觉佛，长久住于此仙吞山。他们入山时，人们尚能望见；入山之后，便不见踪影。众人见此情景，便这样说：‘此山吞食了这些仙人。’于是，‘仙吞山、仙吞山’的名称便由此而生。诸比丘，我将宣说诸独觉佛的名号；我将称扬诸独觉佛的名号；我将阐明诸独觉佛的名号。你们要仔细听，用心留意，我要说了。”
“是的，世尊。”那些比丘回应。世尊便这样说道：
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsino ahesuṃ. Te imaṃ pabbataṃ pavisantā dissanti , paviṭṭhā na dissanti. Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi. Ācikkhissāmi , bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave , paccekabuddhānaṃ nāmāni . Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
134诸比丘，一位名叫阿利德陀的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫乌巴利德陀的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫答嘎拉西奇的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫亚萨西的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫苏达沙那的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫喜见的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫甘达罗的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫宾多罗的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫乌巴沙婆的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫尼多的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫答托的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫苏答瓦的独觉佛，曾长久住于此仙吞山；诸比丘，一位名叫巴维答多的独觉佛，曾长久住于此仙吞山。
‘‘Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tagarasikhī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi, sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi.
9那些众生中的精髓者，无忧扰，无渴求，各自证得觉悟；请听我称扬这些无刺者、无上人的名号。
‘‘Ye sattasārā anīghā nirāsā,
10各自独证菩提；
Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ ;
11这些无有箭刺的最上者，
Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ,
12请听我称诵他们的名号。
Nāmāni me kittayato suṇātha.
13阿利德陀、乌巴利德陀、答嘎拉西奇、亚萨西，
‘‘Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī,
14苏达沙那与喜见，正自觉者；
Sudassano piyadassī ca susambuddho ;
15甘达罗、宾多罗、乌巴沙婆，
Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca,
16尼多、答托、苏答瓦及巴维答多。
Nīto tatho sutavā bhāvitatto.
17孙婆、苏婆、马度罗及阿塔摩。
‘‘Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca,
18阿须弥伽、阿尼伽及苏达陀。
Athassumegho anīgho sudāṭho;
19诸独觉佛，已断尽后有的系缚，
Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā,
20亨古与亨伽，皆有大神力，
Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.
21两位名为迦利的牟尼，及阿塔迦，
‘‘Dve jālino munino aṭṭhako ca,
22还有果萨罗佛、苏巴胡佛，
Atha kosallo buddho atho subāhu;
23乌巴内米索、内米索、心寂静者，
Upanemiso nemiso santacitto,
24萨卓、达陀、离尘者，以及慧者。
Sacco tatho virajo paṇḍito ca.
25恰卢巴恰罗、维吉多与吉多，
‘‘Kāḷūpakāḷā vijito jito ca,
26盎葛、邦葛，以及古提吉多；
Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;
27巴西舍断执著之苦根，
Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ ,
28不可战胜者，已摧破魔军。
Aparājito mārabalaṃ ajesi.
29萨陀、波婆答、萨拉邦葛、罗马汉萨，
‘‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso,
30伍姜嘎马亚、阿西多、阿那萨瓦；
Uccaṅgamāyo asito anāsavo;
31意成者、断慢者、有亲者，
Manomayo mānacchido ca bandhumā,
32意向坚定者、无垢者、有幢者，
Tadādhimutto vimalo ca ketumā.
33幢欲者、玛当迦、圣者，
‘‘Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo,
34然后阿朱多、不动趣者、广覆者；
Athaccuto accutagāmabyāmako;
35善吉祥者、有力者、善安住者，
Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito,
36不可伏者、安隐乐者、温顺者。
Asayho khemābhirato ca sorato.
37杜蓝那约、桑葛与乌加约，
‘‘Durannayo saṅgho athopi ujjayo,
38另有一位牟尼萨约，精进不退转；
Aparo muni sayho anomanikkamo;
39阿难、难陀、乌巴难达，共十二位，
Ānando nando upanando dvādasa,
40持最后身的婆罗堕阇。
Bhāradvājo antimadehadhārī .
41菩提、摩诃男及乌达罗，
‘‘Bodhi mahānāmo athopi uttaro,
42凯西、尸弃、孙陀罗，以及多婆罗婆阇；
Kesī sikhī sundaro dvārabhājo;
43提沙与乌巴提沙，已断除有结缚；
Tissūpatissā bhavabandhanacchidā,
44乌巴西奇，断除渴爱，与西卡利；
Upasikhi taṇhacchido ca sikhari .
45有佛陀名为曼伽罗，已离贪染；
‘‘Buddho ahu maṅgalo vītarāgo,
46乌萨跋斩断了那张网——苦的根源；
Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ;
47乌巴尼达证得了寂静之境；
Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto,
48布萨、善妙，以及名为真实者。
Uposatho sundaro saccanāmo.
49杰陀、阇延陀、钵昙摩、优波罗
‘‘Jeto jayanto padumo uppalo ca,
50巴度穆答罗、拉奇多、跋婆多
Padumuttaro rakkhito pabbato ca;
51慢刚强、索毗多、离贪者
Mānatthaddho sobhito vītarāgo,
52迦诺佛陀，心善解脱，
Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.
53这些及其他大威力者，
‘‘Ete ca aññe ca mahānubhāvā,
54乃已断尽有之导向的独觉佛。
Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;
55他们，是度越一切执著的大圣者，
Te sabbasaṅgātigate mahesī,
56请礼敬已般涅槃的无量者。’
Parinibbute vandatha appameyye’’ti.
57《仙吞山经》第六 终
Isigilisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.