3. Ācariyānaṃ sañjātaṭṭhānaparicchedo · 3. Ācariyānaṃ sañjātaṭṭhānaparicchedo
3. Ācariyānaṃ sañjātaṭṭhānaparicchedo三、诸老师出生处所的界定
Ācariyesu ca atthi jambudīpikācariyā atthi, laṅkādīpikācariyā. Katame jambudīpikācariyā? Katame laṅkādīpikācariyā? Mahākaccāyano jambudīpikācariyo so hi avantiraṭṭhe ujjenī nagare candapajjotassa nāma rañño purohito hutvā kāmānaṃ ādīnavaṃ disvā, gharāvāsaṃ pahāya satthusāsane pabbajjitvā heṭṭhā vuttappakāre ganthe akāsi. Mahāaṭṭhakathācariyo jambudīpiko, mahāpaccarikācariyo, mahākurundikācariyo, aññataro ācariyā dveti ime ca bhūvācariyā. Laṅkādīpikācariyā nāma te kira buddhaghosācariyassa pūre bhūtācariye kāle ahesuṃ. Mahābuddhaghosācariyo jambudīpiko. So kira magadharaṭṭhe ghosakagāme rañño purohitassa kesi nāma brāhmaṇassa putto, satthusāsane pabbajjitvā laṅkādīpaṃ gato heṭṭhā vuttappakāre ganthe akāsi.
又在老师中有分属于须弥山大陆的教师，也有分属于僧伽罗岛（锡兰岛）的教师。须弥山大陆的教师是谁？僧伽罗岛的教师又是谁？所谓须弥山大陆的教师者，乃是大咖吒耶那，他原在阿宛提国的乌耶尼城，名为月光王的国王导师，因见欲望为烦恼，舍弃房舍宅第，出离于佛陀教法，依先教之法下行修行。大长部注疏的老师称为须弥山大陆教师，大行者之教师，亦称大苦伦弟教师，有一师为二师，这就是这二位须弥山大陆的教师。至于僧伽罗岛教师，谓之在佛陀时代以前就已存在的佛陀婆罗多教师。大佛陀婆罗多教师即是须弥山大陆教师。他于摩揭陀国，迦萨嘎村，是王的导师名为凯师者婆罗门之子；舍弃世间出家依佛陀教法，入僧伽罗岛，依先教之法下行修行。
Buddhadattācariyo, ānandācariyo, dhammapālācariyo, dve bubbācariyo, mahāvajira-buddhācariyo, cullavajira-buddhācariyo, vimalabuddhasaṅkhāto dīpaṅkarācariyo, culladīpaṅkarācariyo, culladhammapālācariyo, kassapācariyoti ime ekādasacariyā jambudīpikā heṭṭhā vuttapakāre ganthe akaṃsu. Mahānāmācariyo, aññatarācariyā, cullamahānāmācariyo, upasenācariyo, moggalānācariyo, saṅgharakkhitācariyo, vuttodayakārācariyo, dhammasirācariyo, aññatarā dvācariyā, anuruddhācariyo, khemācariyo, sāriputtācariyo, buddhanāgācariyo, cullamoggalānācariyo, vācissavācariyo, sumaṅgalācariyo, buddhapiyācariyo, dhammakitti ācariyo medhaṅkarācariyo, buddharakkhitācariyo, upatissā cariyo, aññatarā vīsatācariyā, saddhammasirācariyo, devācariyo, cullabuddhaghosācariyo, sāriputtācariyo, raṭṭhapālācariyoti ime dve paññāsācariyā laṅkādīpikācariyā nāma. Subhūtacandācariyo, aggavaṃsācariyo, navo vajirabuddhācariyo, guṇasāgarācariyo, abhayācariyo, ñāṇasāgarācariyo, aññatarā dvācariyā, uttamācariyo, aññataro ācariyo, aññataro mahāmacco, dhammasenāpatācariyo, aññatarā tayo ācariyā, saddhammaguru ācariyo, sāriputtācariyo, aññataro ekā ācariyo, medhaṅkarācariyo, aggapaṇḍitācariyo, cīvarācariyo, saddhammajotipālācariyo, vimalabuddhācariyoti ime tevīsati ācariyā jambudīpikā heṭṭhā vuttappakāre ganthe pukkāma saṅkhāte arimaddana nagare akaṃsu.
佛达塔教师、阿难教师、法护教师、两位菩提教师、大持金刚菩提教师、小持金刚菩提教师、净佛出世者二师、大灯法师、灯中大法师、小法护教师以及咖萨巴教师，这十一位教师成为须弥山大陆的教师，依先教之法修行。大名教师、有一师、小大名教师、乌巴先教师、摩诃兰那教师、僧伽护教师、文起师教师、法名教师、有一二教师、阿努鲁陀教师、牟尼教师、沙利佛教师、佛耶教师、小摩诃兰那教师、憍陳沙教师、善法师教师、佛遗儿教师、法名教师、佛护教师、布达斯卡教师、有一二三十教师、正法名教师、天王教师、小佛陀婆罗多教师、沙利佛教师、国护教师，这二十五位成为僧伽罗岛教师。此外，有须陀洹灯教师、先祖支系教师、新持金刚菩提教师、功德海教师、阿跋耶教师、智慧海教师、有一二教师、首席教师、有一教师、有一大长老、佛法军主教师、有一二三教师、正法导师教师、沙利佛教师、有一教师、智慧灯教师、文士大师教师、衣制教师、正法光护教师、净佛出世者，这三十三位须弥山大陆教师按先教之法轮流修行，在阿利玛那城进行了修行。
Navovimalabuddhācariyo jambudīpiko heṭṭhā vuttappakāre ganthe paṃyanagare akāsi. Aññatarācariyo ariyavaṃsācariyoti ime dvācariyā jambudīpikā heṭṭhā vuttappakāre ganthe ati [navi] pure akaṃsu, aññatarā vīsatācariyā jambudīpikā heṭṭhā vuttappakāre ganthe kiñci purādighare akaṃsu.
新持金刚菩提教师，须弥山大陆教师，依先教之法在顿摩耶城修行。有一教师名为阿利亚世族教师，这二位须弥山大陆教师依先教之法较新时期修行，另有三十教师须弥山大陆教师依先教之法于别处旧时修行。
[Iti cullaganthavaṃse ācariyānaṃ sañjātaṭṭhāna dīpako nāma tatiyo paricchedo.]
【此为小部族史传所记诸教师出世所在之称，称为第三章。】