Buddhavandanā · Buddhavandanā
Buddhavandanā礼敬佛陀
§1
1.
Devalokā cavitvāna ,
离开天界，
Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
在大摩耶的膝窝中；
Uppajji guruvāramhi,
于星期四诞生，
Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
人们敬礼这尊释迦圣者。
§2
2.
Dasamā saccaye neso ,
在第十个真谛中，
Vijāyi mātukucchito;
成熟的母膝发现；
Sukkavāre lumbiniyaṃ,
在星期五，于兰毗尼，
Vande taṃ lokapūjitaṃ.
顶礼那位受世人敬仰者。
§3
3.
Cakkavattisiriṃ hitvā,
放弃了轮王的光辉，
Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
那位伟大的出世者，智慧深邃；
Nikkhamī candavāramhi,
他在月圆之时出家，
Name taṃ munikuñjaraṃ.
称礼那位圣洁的苦行象。
§4
4.
Assatthabodhimūlamhi ,
在无意义智慧根基中，
Pallaṅke aparājite;
床上未被攻破，
Patto sabbaññutaṃ nātho,
获得了普遍的觉悟者，自护，
Name taṃ budhavāsare.
不在佛出世日而得名。
§5
5.
Pañcavaggiyamukhānaṃ ,
五部众的首领，
Devānaṃ migadāvane;
众天于鹿野苑中；
Sorivāre dhammacakkaṃ,
于周五，转动法轮，
Vattesi taṃ jinaṃ name.
称颂那位胜者。
§6
6.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,
诸有为法，
Pakāsiyaaniccataṃ;
展显其无常；
Nibbutaṃaṅgavāramhi,
止息于身界之中，
Namādhiamatandadaṃ.
远离烦恼疲乏。
§7
7.
Sūriyavāre soṇṇāya ,
在星期日降生于索那，
Doṇiyā jinaviggaho;
出身于珊蒂比提门家族；
Agginujjalito tassa,
其身体如同火焰般燃烧，
Name dhātusarīrakaṃ.
名为持守根本法体者。